Kau tahu hal terbaik dari kehidupan yang kami jalani?
Tidak.
Tapi aku punya firasat kau akan segera memberitahuku.
Tentu saja uang.
Hal terburuknya?
Harga yang harus kami bayar.
Mengorbankan orang terkasih.
Dan itu demi apa?
Richie bukan apa-apa
dan Richie sudah seperti itu untuk waktu yang sangat lama.
Kudengar ia bahkan tak bisa melemparkan pisau lagi
tanpa melukai dirinya.
Pasti berantakan saat ia marah.
Kehidupan penuh kesenangan eksotis bukanlah apa-apa
tanpa ketenangan pikiran.
Kau bisa memiliki keduanya, Seth, di El Rey.
Apa itu El Rey?
Stan taco di Baja?
Letaknya di selatan perbatasanmu
di sebuah gunung
dekat laut.
Terdengar seperti sorga.
Aku tak percaya sorga ada.
Bagi orang sepertimu dan Richard
sorga adalah bisa hidup tenang.
El Rey menawarkan keamanan
anonimitas, dan perlindungan.
Perlindungan?
Ya.
Dan perlindungan ini gratis?
30 persen dari bagian kalian.
Senang sekali bertemu denganmu, Carlito.
Dalam beberapa hari ini
kakakmu yang bodoh itu akan membuatmu terbunuh.
Ketenangan pikiran
adalah sesuatu yang dibutuhkan kakakmu.
Ia sedang tak sehat, kan?
Baik. Apa tepatnya yang kauinginkan dariku?
Dunia tak pernah memberimu apapun.
Yang pernah dilakukan dunia hanya mengambil.
- Lalu apa tindakan balasanmu? - Mengambilnya kembali.
Itu benar. Kita mengambilnya kembali.
Tapi kali ini, kita mengambilnya kembali, Seth
dan menyimpannya
untuk selamanya.
Aku akan memesan kamar untuk kita.
Segera kembali.
Ini bukan caraku menjalankan bisnis.
Kumohon! Jangan!
Aku sedang ada urusan.
Ini terakhir kalinya aku menghubungimu. Kau mau tahu alasannya?
Karena kau akan memberitahuku dimana kau menyiapkan
- penyeberangan perbatasan itu. - Kau terdengar marah.
Situasi tak berjalan sesuai rencana?
Tidak, Carlito.
Separuh warga Texas mencari kami
dan aku tak bisa menyeberangi perbatasan
bersama bom waktu hidup yang duduk di sebelahku.
Ada apa dengan Richard?
Dengar. Kau sudah menempatkan orang di perbatasan atau belum?
Ia ada di penyeberangan Acuna.
Ia akan memberi kalian jalan malam ini.
Tunggu. Malam ini? Kapan?
Pukul 10:00. Percayalah padaku.
Malam hari lebih baik.
Dengar. Ada yang harus kuurus sebelum kami menyeberang.
Sekarang katakan padaku kau takkan kabur dariku
karena jika itu terjadi
aku akan meninggalkan kalian bocah-bocah Meksiko.
- Kau mengerti itu? - Seth.
Apa?
Aku bukan orang Meksiko.
translated by mifae
resync by http://PAHE.in visit us for tv series bluray
Richie.
Negara bagian ini lebih besar dari neraka.
Pukul 10:00 malam ini kita menyeberang dan Nona...
Monica.
Nn. Monica ini akan kembali ke kehidupannya.
Sampai saat itu tiba, kau menjadi kebijakan asuransi, Sayangku.
Apa kau mengerti?
- Bagus. - Kau tak coba membujuknya?
Richard, kita membayar 30 persen untuk bisa masuk ke El Rey.
Keabadian dan kebahagiaan.
Minum sepuasnya.
Terdengar seperti di film.
Apa ini?
Itu pistol kosong
dan kau hanya akan dapat itu.
Aku perlu beberapa hal
untuk berjaga-jaga jika kita dapat masalah.
Kau takkan pergi ke luar sana. Itu tindakan gila.
Kita harus menghilang dan perlu makan.
Aku tak bisa berbuat apa-apa dengan pistol kosong.
Kau takkan butuh apapun
karena Nn. Monica ini kasir terbaik di wilayah barat.
Ia tahu segalanya tentang pelayanan pelanggan.
Sekarang, apa...
aturan pertama pelayanan pelanggan, Monica?
Pelanggan selalu benar.
Benar sekali.
Sekarang, begini.
Aku dan Richie adalah pelangganmu yang paling setia
dan kami hanya ingin satu hal, yaitu agar kau duduk di sini
dan tidak bergerak.
Paham?
Kau mengerti, Richie?
Belikan saja aku burger.
Juga kentang goreng.
Hari yang luar biasa! Astaga. Aku merasa hebat!
Kurasa aku akan pergi ke swalayan.
Kau diam di situ.
Tentu, itu fakta!
Ini ide buruk, Ayah.
Scott baru mulai belajar mengemudi.
Scott, tetap perhatikan jalanan.
Katey, bagaimana jika kau duduk saja di belakang?
Gunakan ponsel canggihmu itu
menemukan lokasi terbaik untuk menyeberangi perbatasan.
Aku sudah memikirkan ucapanmu
saat bersama Kyle.
Kami tak tahu
kau meninggalkan jemaat untuk selamanya atau...
kau berhenti percaya pada Tuhan.
Aku tak pernah bilang begitu.
Kehilangan ibu kalian berat bagi kita semua.
Aku hanya merasa kita perlu menghabiskan waktu bersama
sebagai satu keluarga. Melakukan pencarian.
Hanya itu.
Mungkin menemukan jalan baru atau supir baru.
Hati-hati!
Ini ide buruk.
Mungkin jika ia tutup mulut, aku bisa fokus.
Nak, ucapanmu kurang tepat.
Jangan bicara begitu pada kakakmu
atau siapapun.
Yah, selama hidupmu kau terus berkata pada kami
agar percaya pada Tuhan.
Aku tahu
tapi saat ini, aku ingin kalian percaya
pada kekuatan teknologi
dan tolong cari lokasi penyeberangan perbatasan itu.
Kau tak boleh meninggalkan Tuhan.
Kau tak boleh meninggalkan-Nya
karena la takkan pernah meninggalkanmu.
Kate, kuhabiskan masa dewasaku untuk melayani Tuhan.
Aku tahu benar apa yang dapat dilakukan-Nya.
Itu bukan kesalahanku.
Ini menyebalkan.
Tepat saat aku mulai mengemudi.
Apa yang kaulakukan?
Aku mencari kotak perkakas.
Tak ada di sini.
Tak ada dimanapun. Aku tak pernah membelinya.
Mungkin mereka punya sesuatu.
Baiklah.
Kalian tinggal di dalam mobil.
Ayo.
Masuk!
Mau minum apa, Sayang?
Permisi, semuanya!
Mobilku mogok.
Aku bukan ahli, tapi tampaknya ada busi yang rusak di sana.
Halo. Selamat datang di Big Kahuna Burger.
Apa kau mau coba paket Agen Khusus Utah kami?
Tuan?
Kenapa kita tak pernah melakukan ini saat menikah?
Itu fakta!
Kemarilah dan duduk.
Sofa ini nyaman.
Kau tak aman di sana.
Terima kasih mau kemari, Profesor.
Tak masalah.
Austin bilang kau melakukan
penelitian hebat mengenai kasus pembunuh kartel itu.
Kurasa aku mungkin sudah menemukan mereka.
- Benarkah? - Ya.
Mereka bagian dari kru perampokan bank. Gecko bersaudara.
Seperti gang James.
Mereka hanya berdua.
Aku takkan menyebut mereka gang.
Bagus sekali. Kalau begitu, kita sudah memastikannya.
Aku terus melacak mereka.
Menemukan simbol yang mungkin ada kaitannya
dengan dewa-dewa kecil gila yang dipuja kartel-kartel ini.
Dewa-dewa kecil gila? Baiklah.
Sebelum kita bicara lebih jauh
kita harus menetapkan beberapa aturan dasar. Setuju, Sherif?
- Aku bukan Sherif. - Ya, dan aku tak habiskan hariku
melihat foto orang dengan tulang hidung yang patah.
"Dewa-dewa kecil gila" ini penelitianku seumur hidup.
Jika ucapanku salah, aku minta maaf.
Yang ingin kukatakan adalah
aku sedang melacak dua perampok yang membunuh delapan orang
termasuk pembimbingku.
Lalu apa yang membuatmu begitu yakin mereka terhubung dengan kartel?
Simbol yang muncul di setiap pembunuhan.
Aku menemukannya lagi hari ini.
Ada masalah, Profesor?
Permisi, semuanya!
Mobilku mogok.
Aku bukan ahli, tapi tampaknya ada busi yang rusak di sana.
Mungkin seseorang di sini dapat membantuku
melakukan sesuatu agar mobilnya jalan lagi
- Biarkan ia menghubungi AAA. - setidaknya cukup jauh agar aku
bisa membawanya ke pusat perbaikan terdekat.
Dimana kau menemukan ini?
Di jasad rekanku.
Mereka menggunakan pisau ini padanya?
Kurasa ia menemukannya di TKP.
Kurasa kau orang yang terpilih.
Ini senjata kuno yang dipakai dalam ritual pengorbanan.
Ada tulisan tentang ini.
Tak pernah ada yang melihat.
Ini seharusnya tidak ada.
Lalu bagaimana itu bisa membantuku untuk menemukan mereka?
Ini memberitahumu siapa yang kauhadapi.
Kartel ini jelas memuja ular penglihatan.
Mereka Waxaklahun Ubah Kan
atau dalam bahasa Spanyol yang umum: Los Culebras.
- Ular. - Ya.
Lalu apa kaitan hal itu dengan simbol mata?
Motif mata pada tangan
muncul dalam indeks kode sejak 3.000 tahun yang lalu.
Mewakili dua anugerah terbesar
yang dapat dewa wariskan pada seorang manusia.
Kemampuan melihat dan bertindak.
Kau bisa menebak ini digunakan untuk tindakan apa.
Kau baik-baik saja?
Aku bukan penembak bodoh
yang meneriaki kasir bank untuk membuka laci.
Aku ilmuan, ahli taktis.
Aku seniman kunci.
Aku tahu.
- Aku tahu itu. - Inilah yang kulakukan.
Saat ada yang tak masuk akal, inilah yang kulakukan.
Aku memikirkannya.
Anakku melakukan hal yang sama.
Aku punya dua orang anak.
Mereka berusia 17 dan 7 tahun.
Anakku, Rafa, kupanggil Aubelito kecil karena...
ia memiliki jiwa yang tua.
Ia protes tentang cuaca.
Anak mana yang protes tentang cuaca?
Ia juga suka menggambar.
Boleh kulihat?
Kau berbakat.
Kukira kau takkan datang.
Ya, kami sedikit terhambat.
Kita tak seharusnya duduk di sini.
Kalian ada di semua berita. Apa kau mau pesan sesuatu?
Ya, sebentar. Vanessa, aku...
Dimana Richie? Di mobil?
Tidak, kami bersembunyi di motel dekat sini.
Baiklah. Dengarkan aku, Sayang.
Rencananya berubah.
- Berubah? - Ya.
Rencana tak boleh diubah. Bukankah kau selalu bilang begitu?
Apapun yang terjadi, rencana tetap dijalankan.
Kita bertemu di sini dan menyeberang bersama-sama. Itulah rencana kita.
Ya.
Tapi aku lupa menyebutkan
terkadang rencana berubah menjadi lebih baik.
Apa yang lebih baik dari kita berdua berada di sebuah pantai di Cancun?
Pertama, kau tetap hidup.
Apa itu?
Inilah yang mengubah rencananya menjadi lebih baik.
Baiklah. Ini obligasi perwakilan senilai lebih dari $4 juta.
Kau akan membawa ini
pada Warren Pritchard di K.C. Financial.
Ia akan mencairkannya untukmu
lalu mencuci uangnya.
Sayang, setelah itu, kau akan hidup enak.
Kau mengerti? Kau takkan butuh apapun lagi.
Untukku?
Ya.
- Semuanya? - Setiap sen.
Ia bahkan takkan memintamu membayar.
Aku akan mengurus itu. Jangan khawatir.
Sayang, itu...
- Benar, kan? - Di sini terasa seperti Vegas.
Aku bisa mendengar lonceng kemenangan berbunyi.
Aku merasa seperti wanita gemuk
yang memasukkan uang koin ke gelas plastik besar.
Hanya aku dan bokong besarku yang menghabiskan kursi.
- Kau ingat bulan madu kita? - Ya.
Saat aku menang Keno di Bellagio?
- Kau ingat itu? - Ya.
Saat itu pukul 4:00 pagi.
Aku takkan pernah melupakannya
karena gadis panggilan itu menempati meja di sebelah kita.
Ya.
Ia baru turun
setelah menyelesaikan urusannya di lantai atas, lalu memesan...
Aku takkan pernah melupakan ini.
Ia memesan susu mentega dan kopi hitam ukuran kecil.
Ya.
Kau ingat apa yang kaukatakan?
Tidak. Apa yang kukatakan?
Katamu, "Kurasa itulah yang dimakan pelacur."
Aku bertanya dalam hati, "Bagaimana rasanya?"
"Bagaimana rasanya berjalan memasuki kafetaria itu"
dan tahu semua orang di sana tahu
"bahwa ia tidur dengan orang demi uang?"
"Bagaimana rasanya saat seisi ruangan
tahu bahwa kau pelacur?"
Kurasa aku tahu sekarang.
Vanessa, aku bersumpah.
Aku bukan pelacur ataupun mainanmu.
Kau tahu siapa aku, Seth?
Aku rekanmu dan kau tahu apa yang rekan lakukan?
Mereka membuat rencana dan menghormati rencana itu
serta tetap melaksanakannya.
Baik, Sayang. Aku tahu itu. Itu bukan...
Apa kau lupa aku mengawasi bank itu selama tiga minggu?
- Ya. - Bahwa aku tahu jadwal semua kasir
naik turun, keluar masuk?
Bahwa aku tahu mereka akan mengisi ATM itu
saat kalian masuk?
Bukan salahku kau dan kakakmu
menjadi buronan paling dicari di dunia sekarang.
Itu kesalahan kalian.
Baik, tapi itulah alasannya
kami perlu menyeberangi perbatasan berdua saja sekarang.
- Apa kau mengerti itu? - Aku membuatkanmu kek wortel
dengan krim keju beku asli setiap tahun.
- Apa? - Aku menyalakan lilin dan meniupnya.
Sayang, aku tahu. Aku tahu kau melakukan itu.
Lima kali dalam lima tahun.
Kaupikir selama itu aku sedang menunggu uang?
Aku menunggumu
karena aku mencintaimu.
Kau siap?
Kau baik-baik saja?
Kau pasti tak menuangkan alkohol pada luka anakmu.
Neosporin.
Alkoholnya untukku.
Ia ingin bebas.
Ia menginginkanmu.
Duduklah. Sekarang juga!
Richie.
Jangan takut.
Jangan gugup, Sayang.
Hanya ada kita.
Hanya ada kau
dan Gordita kecilmu.
Kau benar-benar menginginkanku?
Itulah alasannya kau mengatakan itu, kan?
Aku tak bilang apa-apa.
Bebaskan aku, Richard.
Bebaskan aku.
Richie.
Siapa kau sebenarnya?
Aku tak mengerti ucapanmu.
Kumohon. Aku tak tahu apa yang kauinginkan!
Kau sedang mempermainkanku.
Kaupikir aku tak bisa mendengar suaramu dalam kepalaku, Gordita?
Kau menyebutku apa?
- Jangan! - Lihat itu?
Permainan.
Kaupikir kau bisa merayuku, tapi itu tidak benar.
Aku tak bilang apa-apa!
Itulah yang kusukai.
Ia ingin bebas.
Ia menginginkanmu.
Kenapa kau harus bersikap begitu menyebalkan?
Entahlah.
Karena ia bertindak berlawanan dengan
semua yang dipercayainya dalam seumur hidup?
Dan kenapa kau terus menanyai ayah tentang kecelakaan itu?
Apa pedulimu?
Terkadang kau terdengar seperti berpikir bahwa itu kesalahannya.
Aku tak pernah bilang begitu, Scott.
Scott.
Baik, maafkan aku.
Aku tak tahu bagaimana cara melakukan ini.
- Melakukan apa? - Ayah bingung.
Kondisinya tak baik saat ini
tapi dulu kita tak perlu cemaskan hal semacam itu
karena ibu selalu tahu cara mengurus ayah juga kita.
Aku tak bisa menggantikannya.
Aku tak tahu cara menjadi ibu.
Kalau begitu jangan coba menggantikannya.
Jika anak-anakku bisa melihatku saat ini...
Mereka tak berpikir aku cukup berguna.
Ya, aku yakin istrimu juga sama.
Ia tak ada di sini?
Ia sudah meninggal.
Maaf. Lihat itu. Aku ikut campur lagi.
Shelby akan berkata padaku
aku malah mengobrol dengan orang asing
saat aku seharusnya mengurus urusanku sendiri.
Melihat kondisi mobil ini, menurutku
mungkin paling baik jika kau tak memberitahu anak-anakmu
sekacau apa rencana indah kalian sekarang.
Ya, menurutku petualangan kecil kalian ini
mungkin berakhir jauh lebih cepat dari dugaan kalian.
Brengsek.
Brengsek!
Apa yang terjadi di luar sini?
Kami hanya sedang berusaha kembali memasang sesuatu.
Tak apa.
Hei, mobil ini harus didinginkan sebentar.
Bagaimana jika kita kembali ke dalam?
Kita akan mendinginkan diri.
Terima kasih.
Kau dan Shelby punya anak?
Kami sedang berusaha.
Sejujurnya, aku tak tahu apa aku siap untuk itu.
Peganglah tangannya.
Itu kerjasama tim.
Sayang, kau harus mengerti sesuatu.
Jika kau pergi, maka kau mengakhiri hubungan kita.
Kita berhasil melakukan satu pekerjaan.
Kita melakukan pekerjaan senilai $30 juta.
Kau tahu apa yang bisa kita lakukan dengan uang itu?
Kita bisa membeli bar yang selalu kauinginkan itu.
Itu bodoh. Bar itu takkan berhasil.
Yang benar saja.
Bar itu masih berdiri di sana. Aku sudah memeriksanya.
Kau sudah memeriksanya?
Mereka hanya meminta $1,5 juta.
Sayang, kita bisa mengambil uang ini
dan pergi.
Aku tak bisa melakukan itu padanya. Ia kakakku.
- Melakukan apa? - Ia kakakku.
Memberinya $26 juta?
Baik, dengarkan aku.
Ada alasan Richie selalu begitu pandai
merencanakan pekerjaan dan sebagainya untuk kita.
Kita melakukan 36 pekerjaan dan tak tertangkap.
- Ia cerdik. - Ya, memang
tapi bukan itu yang kukatakan.
Itu karena ayah.
Ia biasa membuat Richie berpikir.
Membuatnya selalu cekatan.
Itu bermula saat kami masih sangat kecil.
Hal bodoh seperti
Richie membuat kami menyelinap melewati ayah kami saat tidur
agar kami bisa menonton kartun dan semacamnya.
Lalu ayah akan mengambil martil
dan sedikit memukul kami.
Terutama aku.
Aku tak tahu apa alasannya, tapi...
ia selalu melampiaskannya padaku.
Kurasa aku membuatnya gila.
- Aku paham bagian itu. - Kau melihatku tertawa?
Richie kecil menghabiskan banyak sekali waktunya
untuk memikirkan cara menjauhkanku dari ayah
dan ia sangat pandai.
Sampai suatu hari ia tak perlu melakukannya lagi.
Ayah tertidur di sofa
sambil memegang rokok yang masih menyala.
Api membakar seluruh rumah.
Aku sedang tidur di kamarku.
Aku pingsan menghirup asap.
Richie masuk dan menarikku keluar.
Menurutmu apa alasanku membuat tato bodoh ini?
Kau memberitahuku kau mabuk di New Orleans.
Memang, tapi...
Richie melarangku membicarakannya.
Richie menyelamatkan nyawamu. Kini giliranmu menyelamatkannya.
Bagaimana jika ia tak bisa diselamatkan?
Aku hanya harus membawanya ke El Rey dan ia akan baik-baik saja.
- Tetanggaku, Patty. - Ya.
Ia suster di RS Jiwa di Devore.
Aku mengundangnya makan pada suatu malam
saat aku akhirnya berhasil membawa Richie keluar dari pondok hutannya.
Ia memeriksa Richie sekali.
Ia menyebutnya disasosiatif apalah.
Menurutnya Richie mendengar suara-suara.
Biar kuluruskan ini. Kau memeriksa kewarasannya?
Baiklah. Dengar.
Aku akan berdiri sekarang, lalu membeli burger untukku dan kakakku.
- Jalani hidupmu dengan baik. - Seth.
Ia tidak gila.
Ia diubah oleh dewa ular.
Siapa?
Mistress.
Dengar. Jika salah satu atau dua bersaudara ini
berada di luar sana dan membunuh atas perintah mereka
kau harus berhenti berpikir seperti Penjaga Hutan
dan mulai berpikir sebagai dirimu sendiri.
Diriku sendiri?
Tak berniat membahas ras, Penjaga Hutan Gonzalez.
Ini budaya akarmu, kan?
Aku dari San Anton.
Kalau begitu kau tahu tentang pemujaan darah.
Pemujaan yang meminta pengikut setianya
memakan tubuh dan meminum darah penyelamatnya.
Aku tak mengerti.
Apa inti dari ucapanmu?
Apa kau orang beriman?
Aku akan membaptis putriku sama sepertiku dulu.
Ini bukan kartel sembarangan.
Ini pemujaan darah
dan pimpinannya...
Jika memakai istilah yang dapat kaupahami
ia semidewa yang sangat kuat.
Baik.
Lalu siapa dia?
Tak seorangpun tahu nama aslinya.
Hanya bahwa ia sangat cantik
sampai dewa ular harus mendapatkannya.
Ia mengirimkan pengikut setianya untuk menjemputnya
dan membawanya kembali ke tanah suci, lalu mengorbankannya.
Mereka melemparkannya ke lubang ular.
Ia dimakan dan diubah
menjadi Mistress malam.
Pertanda dunia berikutnya.
Baik. Jadi apa artinya?
Itu berarti pembunuh yang menggunakan ini
tak mencari darah
tapi berusaha melihat sesuatu.
Berusaha melihat sesuatu yang orang seperti kita
tak dapat lihat.
Pandanglah dan kau akan melihatku sekarang.
Bebaskan aku.
Datanglah padaku.
Richie.
Ia berusaha melihat dunia lain.
Katakan saja padaku.
Katakan saja padaku bagaimana kau tahu?
Bagaimana kau tahu namaku?
Gordita.
Hanya suamiku yang memanggilku begitu.
Ia memanggilku begitu ketika bercinta!
Bagaimana kau bisa tahu?
Kau kembali.
Bagaimana menurutmu King Kamehameha?
Yang ada nenas di dalamnya?
Benar.
Jika aku boleh memilih, menurutku itu lezat.
Berikan satu padaku
dan dua Mahalo ala suku asli dengan kentang goreng.
Hanya roti lapisnya atau paket Tidal Wave?
Tidal Wave.
- Kau punya horchata? - Ya.
Diberi sedikit kacang macadamia.
Terdengar lezat. Berikan dua untukku.
Apa-apaan ini?
Astaga. Apa yang kaulakukan?
Mungkin jika aku mulai bersikap seperti orang gila
kau akhirnya akan peduli!
Berikan itu padaku! Dasar bodoh!
Rencana ini tak pernah untuk kita berdua! Selalu kau dan Richie!
Sayang, itu bukan...
Jangan coba-coba bicara manis padaku.
Kau sangat menyayangi kakakmu. Kenapa kau tak mau meninggalkannya?
Dengar. Ia hanya punya aku.
Kenapa kau tak bisa memahaminya?
Ia hanya punya aku!
Dengar. Pergilah temui Pritchard.
Dapatkan uang $4 juta milikmu. Pergilah.
Kita bisa bahagia bersama!
Dulu kita bersama dan kita tak bahagia.
Aku tak takut padamu!
Tolong hentikan.
Tolonglah. Kami hanya bermain peran.
Apa yang kaukatakan?
Suamiku dan aku punya masalah.
Kami pergi menemui penasehat
dan ia menyarankan bermain peran.
Lalu kami pergi ke hotel yang seperti ini.
Ia menjadi polisi dan...
aku menjadi gadis panggilan bertarif mahal.
Aku harus membayar mahal di Frederick's.
Ia mau melakukan itu karena itu mengingatkannya
pada film Burt Reynolds yang sangat disukainya.
Aku tak tahu semua itu.
- Ya, tapi kau tahu! - Tidak, itu hanya satu suara!
Aku mendengar suara dalam kepalaku dan terkadang ia bicara padaku!
- Siapa? - Aku tak tahu!
Tapi jika aku mendengarkan dan fokus, ia bisa menunjukkan banyak hal padaku.
Aku melihatmu di atas ranjang.
Kurasa kau meminta suamimu
- untuk memanggilmu "gordita". - Gordita.
Itu berarti gadis kecil yang gemuk.
Leandro memanggilku begitu
karena ia selalu menyukai lekuk-lekuk tubuhku.
Itu "Sharkey's Machine".
Apa?
Film kesukaan suamimu
berjudul "Sharkey's Machine".
Ia memerankan Burt.
Kau memerankan Rachel Ward.
Aku tak tahu bagaimana kau melakukannya, tapi kau seperti melihatku.
Kau seperti melihatku yang sebenarnya.
Aku melihat terlalu banyak.
Ayah?
Katey-kakes?
Kami sedang mendinginkan mesin mobil.
Aku bisa membantu. Ayo.
Ini...
Ini putri kecilku.
Ia selalu mencari kotak perkakas keluarga.
- Apa kabar? - Berusaha memperbaiki ayahnya.
Pergilah. Aku akan menyusul.
Bukankah kau agak terlalu muda untuk berada di tempat ini?
Kau bocah pemberani.
Aku sudah memetakan
lokasi semua pembunuhan di sepanjang perbatasan.
Mungkin itu akan menunjukkan pada kita...
Dimana pisaunya?
- Apa? - Apa kau mengambilnya?
- Apa? - Pisaunya.
Ya, kau mau aku mengambilnya.
Kau mau aku memasukkannya ke tas
dan membawanya ke universitas untuk beberapa tes lab.
- Aku tak memintamu melakukan itu. - Kau memintanya.
Tidak.
Baiklah.
Kau akan berkata padaku ini milik museum?
Milik para penguasa malam.
Apa itu gang lain yang tak kuketahui?
Sembilan penguasa malam suku Maya.
Mereka menempati dunia pertama.
Satu dari mereka
melemparkan gadis itu ke lubang ular.
Jika aku menemukan mereka, aku akan menahannya juga.
Sayang, sebaiknya kau pergi dari sini.
Ada yang datang.
Malam akan tiba.
Bukankah itu terjadi setiap hari?
Hari ini berbeda.
Ia ingin bebas.
Ia menginginkanmu.
Sudah waktunya.
Terlihat seperti pola bagiku.
Ini zona aman.
Itu tanah suci.
Tepat di tengah tanah kuno pemujaan.
Di tengahnya ada penyeberangan perbatasan.
Aku menemukan kalian.
Hai. Namaku Lila
dan aku baru mulai bekerja di sini.
Di kantor asuransi Bethel Fidelity.
Komputer kami sedang rusak.
Kami baru akan mendengarkan tentang kecelakaan Fuller.
Itu sudah cukup.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Kau punya arsip laporannya, kan?
Jika kau bisa mengirimkannya, itu akan sangat bagus.
Ayah, berhenti!
Ayah, apa yang kaulakukan?
Kau baik-baik saja?
Astaga! Kate!
Katey, maafkan aku!
Kurasa aku saja yang mengemudi.
Terima kasih bantuannya, Profesor.
Aku harus pergi.
Aku tahu kau tergesa-gesa
tapi aku baru menyadari sesuatu.
- Katamu perampok bank itu bersaudara, kan? - Benar.
Kau tahu kisah tentang bersaudara itu, kan?
Memanggil dunia bawah, tempat penuh ketakutan.
Itu ada dalam Popol Vuh.
Kitab Suci suku Maya.
Bersaudara itu pergi ke dunia bawah untuk mengelabui para dewa.
Mengelabui bagaimana?
Mereka dikalahkan dalam permainannya sendiri.
Richard, ini perjalanan yang panjang dan berat
tapi hutang kita sudah lunas
dan akhirnya bisa berangkat.
Dimana gadis itu?
Kenapa ia ada di dalam?
Ada apa denganmu?
Aku sudah mengerti.
Aku bisa melihat sekarang.
Aku bisa melihat.
Bisa?
Lalu apa ini? Karena...
ini tak seperti apapun
yang pernah kulihat, Richard.
Jangan memanggilku "Richard".
Aku akan bertindak jauh lebih buruk jika kau tak berhenti sekarang juga!
Kita bukan orang seperti ini.
Ini bukan dirimu.
Katakan!
Ini bukan diriku.
Katakan lagi.
Katakan!
Inilah aku.
Kau menyadari apa yang telah kulalui untuk sampai di sini?
Kau menyadarinya?
Tak apa.
Semua ini akan menjadi kenangan begitu kita tiba di El Rey.
Akan ada ganggang biru
sinar matahari, dan pantai.
Hanya kita berdua, Kawan.
Hanya kita berdua.
sub by mifae resync by http://PAHE.in